Na univerzitu opět zavítá Martin Hilský. Setkání s uznávaným shakespearologem a překladatelem připravily Britské centrum Knihovny UP, katedra anglistiky a amerikanistiky Filozofické fakulty UP a British Council. Martin Hilský se tentokrát nebude věnovat překladu děl Williama Shakespeara, ale představí svůj nedávno vydaný překlad slavné básně Ztracený ráj (Paradise Lost) od Johna Miltona.
Ztracený ráj je pokládán za největší anglickou báseň všech dob. Poprvé vyšel v roce 1667. Autor se v něm pokusil naplnit svou vizi obsáhlé epické básně, která by se mohla stavět na roveň dílům jako Aeneis, Odysseia nebo Božská komedie. Báseň vychází z biblické knihy Genesis a ve dvanácti knihách vypráví příběh Satanova pádu a následně i pádu prvních lidí, Adama a Evy, kteří musejí opustit Bohem daný ráj.
Do češtiny toto dílo přeložil už na počátku 19. století Josef Jungmann a na začátku 20. století pak J. J. David. Tyto překlady jsou pro dnešního čtenáře mimořádně náročné, až nepřístupné.
Nový Hilského překlad, který ve skvělé úpravě (s ilustracemi Williama Blakea a rozsáhlým – a zároveň velice čtivým – poznámkovým aparátem) vydalo koncem minulého roku nakladatelství Academia, posouvá toto dílo do současné češtiny tak, aby bylo srozumitelné modernímu čtenáři.
Přednáška se uskuteční ve středu 29. dubna od 17 hodin v aule Filozofické fakulty UP (Křížkovského 10). Vstup na akci je volný. Na místě bude možné knihu Ztracený ráj zakoupit (platba kartou je možná) a po skončení přednášky proběhne také krátká autogramiáda.