Sebedestruktivní chování obvykle odvrátí až tvrdý náraz do zdi. Aby takový náraz nemusel nastat, vznikly Velmi špatné pohádky, soubor originálních příběhů na pomezí odborné a umělecké tvorby, jejichž autorkou je Marta Sýkorová z Institutu sociálního zdraví (OUSHI) Cyrilometodějské teologické fakulty UP. Kniha, která může být vítaným pomocníkem v oblasti osobnostního rozvoje, nyní vychází i v anglické verzi a míří na zahraniční trh.
Potlačování vlastních potřeb, people-pleasing nebo třeba neschopnost stanovovat si hranice, to jsou příklady chování, kterými se Velmi špatné pohádky zabývají a kterými se jejich hlavní postavy poškozují či ničí. Pohádkový svět využívá autorka, která se odborně věnuje výzkumu vysoké citlivosti a embodimentu, k umocnění negativních důsledků takového chování. Pohádky ale nabízejí i pozitivní konce a doprovázejí je užitečné tipy a otázky motivující ke změně.
S podporou Nadačního fondu UP kniha vyšla na počátku roku 2025 u nakladatelství Malvern, nyní u Vydavatelství UP vychází její anglická verze. „Anglické vydání se od původního poměrně liší, a to zejména po grafické stránce. Anna Severová, která české vydání ilustrovala, všechny ilustrace přepracovala a sjednotila s letteringem, stylizovanými nápisy. Velkou práci si dal i Jakub Kovařík, který původní verzi sázel. Společně pozvedli knihu na novou úroveň, nejen grafickou,“ uvedla Marta Sýkorová.
„Zásluhu na anglické verzi má samozřejmě také překladatelka Hana Geldmacher, a pak také lektor embodimentu Mark Walsh, umělci z Tictac Art Centra v Bruselu a mnoho dalších, kdo hledali anglické ekvivalenty jmen pohádkových postav a slíbili pomoci při dostávání pohádek do světa. Skvělou práci pak odvedli ve Vydavatelství UP. Za nejen finanční podporu velmi děkuji Nadačnímu fondu UP,“ dodala autorka.
Ta se kromě odborné práce věnuje také hudbě a divadelní improvizaci a knižní Velmi špatné pohádky již proměnila v živý multižánrový projekt, s nímž mimo jiné vloni uspěla v soutěži Social Impact Award (SIA), kde získala Cenu veřejnosti. Součástí projektu jsou umělecké performance nebo interaktivní workshopy, jeden z nich proběhne v Olomouci během podzimu v rámci celoživotního vzdělávání. Velmi špatné pohádky se také ukážou 19. listopadu v Červeném kostele Vědecké knihovny v Olomouci (více zde) a za imerzivní inscenací EVO LUCE o evolučním napětí mezi jedinečností jednotlivce a potřebou propojení s ostatními mohou zájemci vyrazit 28. října na Mezinárodní festival dokumentárních filmů Ji.hlava.
„Ráda bych uskutečnila autorskou performanci nebo křest Velmi špatných pohádek v Bruselu, kde bych chtěla navázat a rozvinout spolupráci s Českým centrem. A samozřejmě bych ráda dostala autorské inscenace a workshopy ztělesněné narativity dál do světa, prostřednictvím komunity embodiment lektorů nebo SIA Alumni,“ přiblížila Marta Sýkorová.
Její plány potvrzují i slova Tomáše Franty z Vydavatelství UP. „Budeme napřímo oslovovat zahraniční spolky a skupiny, které se metodám spojeným s embodimentem věnují a s nimiž je autorka v úzkém kontaktu. Vedle toho se knihu chystáme prezentovat univerzitním i mimouniverzitním zahraničním komunitám v Česku, na zahraničních veletrzích a dalších akcích. Své anglické čtenáře si kniha v tištěné i elektronické verzi jistě najde i díky naší široké partnerské distribuční síti, která pokrývá rovněž anglickojazyčné tituly,“ dodal s tím, že v elektronické a později i fyzické podobě se kniha objeví například i na Amazonu.
V e-shopu Vydavatelství UP zájemci najdou anglické Velmi špatné pohádky pod názvem Not So Fair Fairy Tales zde.